"god forbid" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan untuk mengharapkan hal buruk tidak terjadi. Biasanya diucapkan setelah menyebutkan kemungkinan situasi yang tidak diinginkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak dipakai dalam tulisan formal dan biasanya diucapkan setelah menyebutkan kemungkinan hal buruk. Kadang juga dipakai secara bercanda.
Examples
God forbid we ever have a war here.
**Jangan sampai** ada perang di sini.
He might lose his job, God forbid.
Dia bisa kehilangan pekerjaannya, **jangan sampai**.
If, God forbid, something happens to you, call me.
Kalau, **semoga tidak terjadi**, sesuatu terjadi padamu, hubungi aku.
I forgot my keys at home—God forbid something happens and I can’t get in later.
Aku lupa kunci di rumah—**jangan sampai** terjadi sesuatu dan aku tidak bisa masuk nanti.
God forbid I ever have to go through that again!
**Jangan sampai** aku harus mengalami hal itu lagi!
He eats junk food all day—God forbid he ever thinks about his health.
Dia makan makanan cepat saji seharian—**jangan sampai** dia pernah berpikir soal kesehatannya.