"god's honest truth" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para enfatizar que o que dizes é completamente verdadeiro e honesto, muitas vezes para convencer alguém que duvida de ti.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e serve para dar ênfase à sinceridade, usado sobretudo na oralidade. Depois de uma afirmação, confirma que se está a ser honesto, especialmente se houver dúvidas. Parecido com 'juro por Deus'.
Examples
I'm telling you, it's the god's honest truth.
Estou a dizer-te, é a **pura verdade**.
What I saw was the god's honest truth.
O que vi foi a **pura verdade**.
This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.
É a **pura verdade**: eu não comi o bolo.
It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.
É a **verdade verdadeira**, eu não tive nada a ver com isso.
You may not believe me, but that's the god's honest truth.
Podes não acreditar, mas essa é a **pura verdade**.
It's the god's honest truth, no exaggeration at all.
É a **pura verdade**, sem exagero nenhum.