"god's honest truth" in Japanese

• 神に誓って本当のこと
• これは真実です（神の誓いで）

Definition

自分の言っていることが本当に正直で真実だと強調する時に使う表現です。相手が疑っているときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。「神に誓って」や「本当に」と似ています。フォーマルな文章ではあまり使いません。

Examples

I'm telling you, it's the god's honest truth.

本当に言ってるんだ、これが**神に誓って本当のこと**だよ。

What I saw was the god's honest truth.

私が見たのは**神に誓って本当のこと**です。

This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.

これが**神に誓って本当のこと**—私はケーキを食べていないよ。

It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.

これは**神に誓って本当のこと**、私は関係ありません。

You may not believe me, but that's the god's honest truth.

信じてもらえないかもしれないけど、これが**神に誓って本当のこと**だよ。

It's the god's honest truth, no exaggeration at all.

これは**神に誓って本当のこと**、全く誇張してません。