"god's honest truth" in Chinese (Traditional)

• 千真萬確的真相
• 老天作證的實話

Definition

這個表達用來強調你說的是完全的真話，常用於對方懷疑你時保證誠實。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且強調的用法，主要用於口語。常在敘述之後用以強調誠實，特別是在對方懷疑時。類似於中文的「我發誓是真的」、「老天作證」。

Examples

I'm telling you, it's the god's honest truth.

我跟你說，這就是**千真萬確的真相**。

What I saw was the god's honest truth.

我看到的就是**老天作證的實話**。

This is the god's honest truth—I didn't eat the cake.

這就是**千真萬確的真相**——我沒喫蛋糕。

It's the god's honest truth, I had nothing to do with it.

**老天作證的實話**，我真的沒有參與。

You may not believe me, but that's the god's honest truth.

你也許不信，但這就是**千真萬確的真相**。

It's the god's honest truth, no exaggeration at all.

這就是**老天作證的實話**，一點都沒誇張。