"god's green earth" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão enfática que significa 'em qualquer lugar do mundo' ou 'em lugar nenhum', frequentemente usada em perguntas negativas ou retóricas para mostrar surpresa, confusão ou ênfase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão é informal e tem tom dramático ou enfático, usada principalmente em perguntas negativas: 'Where on god's green earth...?'. Pode soar antiquada; use 'a face da terra' para transmitir o mesmo sentido.
Examples
Where on god's green earth did you find that hat?
Onde, na **face da terra**, você achou esse chapéu?
There is no place on god's green earth like home.
Não há lugar na **face da terra** como o lar.
Why on god's green earth would you do that?
Por que, na **face da terra**, você faria isso?
You won't find a better burger on god's green earth.
Você não vai encontrar um hambúrguer melhor na **face da terra**.
What on god's green earth is going on here?
O que, na **face da terra**, está acontecendo aqui?
How on god's green earth did you manage to fix it so fast?
Como, na **face da terra**, você conseguiu consertar isso tão rápido?