"goad" in Japanese

• 煽る
• けしかける

Definition

誰かを挑発したり、イライラさせたりして何かをさせるように仕向けること。家畜を突く道具にも使われるが、主に人に強く促す意味で使われる。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで、しつこく挑発するニュアンスがあります。「goad someone into doing」などの表現に使われ、動機づけや苛立たせる意味両方で利用されます。

Examples

She tried to goad her friend into joining the race.

彼女は友達をレースに参加させようと**けしかけた**。

The coach used jokes to goad the team to try harder.

コーチは冗談でチームをもっと頑張るように**煽った**。

He used a stick to goad the cattle forward.

彼は棒で牛を前に**突いた**。

His brother kept trying to goad him into arguing, but he stayed calm.

兄は彼を議論に**けしかけ**続けたが、彼は冷静だった。

Don’t let them goad you into making a bad decision.

悪い決断をしないように、彼らに**煽られない**で。

Sometimes, a little criticism can goad people to do better.

時にはちょっとした批判が人をより良くなるように**煽る**こともある。