"go with the tide" in Korean

• 흐름에 따르다
• 대세를 따르다

Definition

흐름이나 대세에 저항하지 않고 자연스럽게 받아들이거나 주변 사람들이 하는 대로 행동하는 것을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상회화에서 쓰이며, 'go with the flow'보다는 대세나 큰 변화에 따르는 의미가 더 강함. 상황을 받아들이라는 조언으로도 사용된다.

Examples

Sometimes it's easier to go with the tide than to argue.

가끔은 논쟁하기보다는 그냥 **흐름에 따르다**가 더 쉬울 때가 있다.

He decided to go with the tide at his new job.

새로운 직장에서 그는 **흐름에 따르다**고 결정했다.

Many people just go with the tide when rules change.

많은 사람들이 규칙이 바뀌면 그냥 **흐름에 따른다**.

If everyone wants pizza, I’ll just go with the tide.

모두가 피자를 원한다면 나도 그냥 **흐름에 따를게**.

You can’t always go with the tide if you want to make a difference.

변화를 만들고 싶다면 항상 **흐름에 따를** 수는 없어.

After a while, she stopped fighting and learned to go with the tide.

어느 순간 그녀는 더 이상 저항하지 않고 **흐름에 따르기** 시작했다.