"go with the tide" in Arabic

• السير مع التيار

Definition

أن تقبل الأحداث كما تحدث أو تفعل ما يفعله معظم الناس، بدلاً من محاولة التغيير أو المعارضة.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي، يُستخدم في سياقات محايدة أو غير رسمية. قريب من 'go with the flow' لكنه يشير أكثر إلى قبول التغيرات أو التيارات الكبيرة وعدم مقاومتها.

Examples

Sometimes it's easier to go with the tide than to argue.

أحياناً يكون من الأسهل **السير مع التيار** بدلاً من الجدال.

He decided to go with the tide at his new job.

قرر أن **يسير مع التيار** في عمله الجديد.

Many people just go with the tide when rules change.

الكثير من الناس فقط **يسيرون مع التيار** عندما تتغير القوانين.

If everyone wants pizza, I’ll just go with the tide.

إذا كان الجميع يريد بيتزا، فسوف **أسير مع التيار** فقط.

You can’t always go with the tide if you want to make a difference.

لا يمكنك دائماً **السير مع التيار** إذا أردت أن تحدث فرقاً.

After a while, she stopped fighting and learned to go with the tide.

بعد فترة، توقفت عن المقاومة وتعلمت **السير مع التيار**.