"go with the flow" in Japanese

• 流れに身を任せる
• 成り行きに任せる

Definition

物事の成り行きに逆らわず、流れに身を任せてそのまま受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面やリラックスした気分で使う表現。積極的に流れに身を任せるニュアンスがあり、怠けている意味ではない。

Examples

At parties, he likes to go with the flow.

パーティーでは、彼はいつも**流れに身を任せる**のが好きだ。

Sometimes you just have to go with the flow and see what happens.

時には**流れに身を任せて**、どうなるか見てみるしかないよ。

If you can't change the plan, try to go with the flow.

計画を変えられないなら、**流れに身を任せて**みて。

"I don't know what's next, so I'm just going to go with the flow."

「次に何が起こるかわからないから、とにかく**流れに身を任せる**つもり。」

On vacation, she prefers to go with the flow instead of having a strict schedule.

休暇中、彼女はきっちりしたスケジュールではなく**流れに身を任せる**のを好む。

Everyone wanted to do something different, so we just decided to go with the flow.

みんなやりたいことがそれぞれ違ったので、私たちは**流れに任せる**ことにした。