"go up the wall" in Korean

미칠 것 같다짜증이 극에 달하다

Definition

어떤 일로 인해 매우 화나거나 극도로 짜증나는 상태를 뜻하는 표현이다.

비격식적 표현으로, 공식적인 글에서는 쓰지 않는 것이 좋다. 'make someone go up the wall'은 누군가를 미치게(화나게) 만든다는 뜻이다.

My brother makes me go up the wall when he sings loudly.

내 동생이 크게 노래하면 나는 정말 **미칠 것 같다**.

Slow internet can make anyone go up the wall.

느린 인터넷은 누구라도 **미칠 것 같게** 만들 수 있다.

I go up the wall if people are late for meetings.

사람들이 회의에 늦으면 나는 **미칠 것 같다**.

If I have to listen to that song one more time, I'm seriously going to go up the wall.

그 노래를 한 번만 더 들어야 한다면 정말 **미칠 것 같다**.

Waiting in traffic every morning just makes me go up the wall.

매일 아침 교통체증에서 기다리는 건 나를 정말 **미칠 것 같다**.

Her constant questions are enough to make anyone go up the wall.

그녀의 끊임없는 질문은 누구라도 **미칠 것 같게** 만든다.