"go up in smoke" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat upaya, rencana, atau harapan gagal sepenuhnya atau hilang tanpa hasil. Biasanya menggambarkan kekecewaan karena sesuatu tidak berjalan sesuai harapan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering dipakai jika rencana/harapan gagal mendadak. Tidak digunakan untuk situasi sebenarnya ada api/asap. Mirip dengan 'sia-sia'.
Examples
All our hard work went up in smoke when the project was canceled.
Semua kerja keras kami **lenyap begitu saja** ketika proyek dibatalkan.
His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.
Mimpinya untuk menang lomba **gagal total** setelah ia kalah di babak pertama.
The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.
Uang yang saya tabung untuk liburan **lenyap begitu saja** setelah mobil saya rusak.
When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.
Ketika internet mati, seluruh presentasi kami **lenyap begitu saja**.
He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.
Ia melihat semua rencana musim panasnya **gagal total** saat visanya ditolak.
Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.
Harapan kami selesai lebih awal **lenyap begitu saja** karena ada banyak dokumen tambahan.