"go too far" in Arabic

• تجاوز الحد
• المبالغة

Definition

أن تفعل شيئًا يتجاوز الحدود المقبولة، خاصة إذا كان وقحًا أو متطرفًا أو غير مناسب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا لتحذير أو انتقاد شخص ما لتجاوزه حدود الأدب أو المعايير الاجتماعية أو للمبالغة في التصرف. تستخدم في الحديث اليومي وليست رسمية. من أشكالها: "went too far"، "taking it too far".

Examples

I think you go too far when you make fun of people.

أعتقد أنك **تتجاوز الحد** عندما تسخر من الناس.

If you go too far, you might hurt someone's feelings.

إذا **تجاوزت الحد**، قد تجرح مشاعر أحدهم.

Sometimes jokes go too far and stop being funny.

أحيانًا النكتة **تتجاوز الحد** ولا تعود مضحكة.

Whoa, you really went too far with that comment.

واو، حقًا **تجاوزت الحد** بهذا التعليق.

Let me know if I ever go too far, okay?

أخبرني إذا **تجاوزت الحد** في أي وقت، حسنًا؟

He likes to push boundaries, but he doesn't usually go too far.

يحب تجاوز الحدود، لكنه عادة لا **يتجاوز الحد**.