"go to the wall" in Spanish
Definition
Fracasar por completo, especialmente en los negocios o en lo financiero; irse a la quiebra.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos financieros o de negocios para describir quiebra o fracaso total. Es algo formal o periodístico. No confundir con 'estar atascado'.
Examples
If the company doesn't get help soon, it will go to the wall.
Si la empresa no recibe ayuda pronto, **irá a la quiebra**.
Several small stores had to go to the wall last year.
Varias tiendas pequeñas tuvieron que **irse a la quiebra** el año pasado.
Without support, they may go to the wall soon.
Sin apoyo, pueden **irse a la quiebra** pronto.
Many restaurants went to the wall during the lockdown.
Muchos restaurantes **quebraron** durante el confinamiento.
We tried everything we could, but in the end, the project went to the wall.
Intentamos todo lo posible, pero al final el proyecto **fracasó**.
After years of struggling, the startup finally went to the wall.
Después de años luchando, la startup finalmente **quebró**.