"go to the mattresses" in Arabic

• الاستعداد للحرب
• الدخول في المواجهة (مجازيًا)

Definition

الاستعداد لصراع أو مواجهة جدية، غالباً يُستخدم عند التحضير لمعركة أو منافسة صعبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي اشتهر من أفلام المافيا مثل 'العراب'. المقصود التحضير لمعركة أو تحدي كبير، وليس له علاقة بالفُرُش فعليًا. يُستخدم في وصف المنافسة الشرسة في الأعمال أو السياسة.

Examples

If the company keeps pushing, we may have to go to the mattresses.

إذا استمرت الشركة في الضغط، قد نضطر إلى **الاستعداد للحرب**.

It's time to go to the mattresses and defend our idea.

حان الوقت لـ**الدخول في المواجهة** والدفاع عن فكرتنا.

The two teams are ready to go to the mattresses for the championship.

الفريقان مستعدان لـ**المواجهة** من أجل البطولة.

Whenever there's a big business rival, the boss tells everyone to go to the mattresses.

عندما يظهر منافس كبير، يطلب المدير من الجميع أن **يستعدوا للمواجهة**.

We can't just give up now – it's time to go to the mattresses and fight for what matters.

لا يمكننا الاستسلام الآن – حان وقت **الدخول في المواجهة** والقتال من أجل ما يهمنا.

Rumor has it that management is ready to go to the mattresses if the union doesn't agree.

تُنشر شائعة أن الإدارة مستعدة لـ**المواجهة** إذا لم يوافق الاتحاد.