"go to the mat" in Japanese

全力で戦う最後まで戦う

Definition

何かを強く守るために決して諦めず、全力で取り組むことを表します。レスリングのように最後まで戦うことです。

ややドラマチックな口語表現で、議論やビジネスの場面でよく使われます。実際の喧嘩ではあまり使いません。

I'm ready to go to the mat for this project.

私はこのプロジェクトのためなら**全力で戦う**つもりです。

Sometimes you have to go to the mat for what you believe in.

時には自分が信じることのために**全力で戦う**必要がある。

The team decided to go to the mat against unfair rules.

チームは不公平なルールに対して**最後まで戦う**ことを決めた。

If you want real change, sometimes you have to go to the mat.

本当の変化が欲しいなら、時には**全力で戦う**必要がある。

She was ready to go to the mat over the issue at work.

彼女は職場の問題について**最後まで戦う**つもりだった。

Don’t expect me to go to the mat for something I don’t trust.

信じていないことのために私が**全力で戦う**とは思わないでください。