"go to great lengths" in Spanish
Definition
Hacer un gran esfuerzo o hacer todo lo posible para conseguir algo, incluso si es difícil o extremo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática usada tanto en contextos formales como informales. Se usa especialmente como 'go to great lengths to (do something)'. Enfatiza la disposición y el esfuerzo, incluso de manera extrema. No confundir con 'take great pains', que se refiere a ser cuidadoso, no a llegar a extremos.
Examples
She will go to great lengths to help her children.
Ella **hará lo que sea necesario** para ayudar a sus hijos.
People go to great lengths to keep their secrets safe.
La gente **hace hasta lo imposible** para mantener sus secretos a salvo.
The company went to great lengths to fix the problem.
La empresa **hizo todo lo posible** para solucionar el problema.
He really went to great lengths to impress his boss—he even learned a new language!
Él de verdad **hizo hasta lo imposible** para impresionar a su jefe—¡hasta aprendió un idioma nuevo!
We’re willing to go to great lengths to make sure our guests are comfortable.
Estamos dispuestos a **esforzarnos mucho** para que nuestros invitados estén cómodos.
You don’t have to go to great lengths—just be yourself!
No tienes que **hacer todo un esfuerzo**—¡solo sé tú mismo!