"go to extremes" in Arabic

• يذهب إلى أقصى الحدود

Definition

أن تفعل شيئًا بطريقة أكثر شدة أو تطرفًا أو مبالغة مما هو معتاد أو ضروري.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لانتقاد سلوك أو رد فعل شديد أو مبالغ فيه. شائع مع كلمات مثل 'بعض الناس' أو 'دائمًا'. يُستخدم في الحديث عن الآراء، الحمية، الأمان أو المبالغة في التصرفات. رسمي نوعًا ما؛ بدائل: 'يتجاوز الحدود' أو 'يبالغ'.

Examples

Sometimes people go to extremes to lose weight.

أحيانًا **يذهب الناس إلى أقصى الحدود** لفقدان الوزن.

You don't have to go to extremes to be healthy.

لا يجب أن **تذهب إلى أقصى الحدود** لتكون صحيًا.

Some parents go to extremes to protect their children.

بعض الآباء **يذهبون إلى أقصى الحدود** لحماية أطفالهم.

He loves coffee but really goes to extremes—he drinks ten cups a day!

هو يحب القهوة لكنه فعلاً **يذهب إلى أقصى الحدود**—يشرب عشر فناجين يوميًا!

Why do you always go to extremes instead of finding a middle ground?

لماذا دائمًا **تذهب إلى أقصى الحدود** بدل أن تجد حلًا وسطًا؟

The company went to extremes to impress their new client.

الشركة **ذهبت إلى أقصى الحدود** لإبهار العميل الجديد.