"go to bat" in Chinese (Simplified)

为（某人）说话支持

Definition

在某人遇到麻烦或需要帮助时，为他们辩护、支持或提供帮助，尤其是代表他们说话或采取行动。

这是一个来自棒球的美式英语口语表达。通常用作 'go to bat for someone'，意思是为某人付出努力或冒险帮助。不是棒球术语的字面意思。

She always goes to bat for her friends when they need help.

她总是会为朋友们**出头**，在他们需要帮助时。

My boss went to bat for me and got me a raise.

我的老板为我**说话**，帮我争取到了加薪。

Who will go to bat for him when he is in trouble?

他遇到麻烦时，会有谁为他**说话**？

Don't expect everyone to go to bat for you every time you make a mistake.

别指望每次你犯错都有人为你**撑腰**。

I really appreciate you going to bat for me during that meeting.

我真的很感激你在会议中为我**说话**。

Sometimes you have to go to bat for yourself—no one else will do it.

有时你得为自己**据理力争**，没人会帮你。