"go to bat for" in Japanese

味方をする支援する

Definition

誰かが困っている時や助けが必要な時に、その人を積極的に応援したり、守ったりすること。

主に親しい人や職場で使う非公式な表現。実際に行動を起こして誰かを支えるニュアンスがあります。

I will go to bat for you if you need help.

もし君が助けを必要としたら、私は必ず**味方をする**よ。

She always goes to bat for her friends.

彼女はいつも友達のために**味方をする**。

My teacher went to bat for me when I was in trouble.

私が困っていた時、先生が**味方をしてくれた**。

You can always count on Sarah to go to bat for her team.

サラはチームのために必ず**味方をしてくれます**から、いつでも頼れます。

Even though I barely knew him, John really went to bat for me at the meeting.

ほとんど知らないのに、ジョンはミーティングで本当に私のために**味方をしてくれた**。

I'm grateful that you went to bat for me with the boss.

上司に私のために**味方をしてくれて**感謝しています。