"go through the motions" in Spanish
Definition
Hacer algo de manera mecánica o sin entusiasmo, solo porque se espera, no porque te importe o interese.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal utilizada cuando alguien hace algo sin ganas o pasión, solo cumpliendo con la obligación. Se aplica a situaciones escolares, laborales o personales. Suele usarse: 'solo está haciendo las cosas mecánicamente'.
Examples
He just goes through the motions at work and doesn't care anymore.
Él solo **hace las cosas mecánicamente** en el trabajo y ya no le importa.
The team went through the motions but lost the game.
El equipo **actuó por cumplir** pero perdió el partido.
If you only go through the motions, you won't learn much.
Si solo **haces las cosas mecánicamente**, no aprenderás mucho.
She smiled at the customers but was just going through the motions.
Ella sonreía a los clientes pero solo **hacía las cosas mecánicamente**.
After so many years, their relationship felt like they were just going through the motions.
Después de tantos años, su relación parecía que solo **actuaban por cumplir**.
I forgot most of it because I was just going through the motions during the lecture.
Olvidé casi todo porque solo **hacía las cosas mecánicamente** durante la clase.