"go through channels" in Portuguese (BR)
Definition
Usar os procedimentos oficiais ou apropriados para conseguir algo, geralmente dentro de uma organização ou sistema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum em ambientes formais, trabalhos ou órgãos públicos. Pode indicar que algo será demorado devido à burocracia. Não se usa para situações informais ou ações rápidas.
Examples
If you want to submit a complaint, you need to go through channels.
Se você quiser fazer uma reclamação, precisa **seguir os canais apropriados**.
We have to go through channels to get approval for the new project.
Temos que **seguir os canais apropriados** para conseguir aprovação para o novo projeto.
To get a visa, you must go through channels at the embassy.
Para conseguir um visto, você deve **seguir os canais apropriados** na embaixada.
He tried to get things done quickly, but unless you go through channels, nothing gets approved.
Ele tentou agilizar, mas se você não **seguir os canais apropriados**, nada é aprovado.
Around here, you can't just fix it yourself; you have to go through channels.
Aqui, você não pode simplesmente consertar sozinho; tem que **seguir os canais apropriados**.
It may take longer if you go through channels, but at least it's done right.
Pode demorar mais se **seguir os canais apropriados**, mas pelo menos é feito corretamente.