"go the whole hog" in Korean
Definition
어떤 일을 중간에 그만두지 않고 완전히, 철저하게 끝까지 하는 것.
Usage Notes (Korean)
구어체 표현이며, 무언가에 모든 자원이나 노력을 쏟는 상황에서 자주 쓴다. 공식적인 글에서는 자제하는 것이 좋다.
Examples
If we're having a party, let's go the whole hog and invite everyone.
우리 파티할 거면 **끝까지 하자**, 모두를 초대하자.
She decided to go the whole hog with her wedding and had a big celebration.
그녀는 결혼식을 준비할 때 항상 **끝까지 한다**며 크게 축하했다.
They always go the whole hog when decorating for holidays.
그들은 명절 장식할 때 항상 **전력을 다한다**.
If you're buying a new computer, why not go the whole hog and get the best model?
새 컴퓨터 살 거면, **끝까지 해서** 최고 사양으로 고르지 그래?
We could save money, but let's go the whole hog and book the five-star hotel.
우리가 돈을 아낄 수도 있지만, **끝까지 해서** 5성급 호텔을 예약하자.
He didn’t just renovate the kitchen—he went the whole hog and redid the entire house.
그는 주방만 리모델링한 게 아니라, **끝까지 해서** 집 전체를 고쳤다.