"go the whole hog" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu secara total, tanpa setengah-setengah atau berhenti di tengah jalan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal, cocok untuk situasi santai saat seseorang ingin berkomitmen penuh. Bisa diganti dengan 'habis-habisan' atau 'total'.
Examples
If we're having a party, let's go the whole hog and invite everyone.
Kalau kita mengadakan pesta, yuk **lakukan sepenuhnya** dan undang semua orang.
She decided to go the whole hog with her wedding and had a big celebration.
Dia memutuskan untuk **habis-habisan** dengan pernikahannya dan mengadakan pesta besar.
They always go the whole hog when decorating for holidays.
Mereka selalu **habis-habisan** saat mendekorasi untuk hari libur.
If you're buying a new computer, why not go the whole hog and get the best model?
Kalau beli komputer baru, kenapa tidak **sekalian habis-habisan** dan beli model terbaik?
We could save money, but let's go the whole hog and book the five-star hotel.
Kita bisa saja hemat, tapi ayo **melakukan sepenuhnya** dan pesan hotel bintang lima.
He didn’t just renovate the kitchen—he went the whole hog and redid the entire house.
Dia tidak hanya renovasi dapur—dia **habis-habisan** dan merenovasi seluruh rumah.