"go the extra mile" in Japanese

• 一歩先まで努力する
• 期待以上の努力をする

Definition

期待されている以上に努力したり、誰かを助けるために普通よりも頑張ること。

Usage Notes (Japanese)

ポジティブな意味で使われ、仕事や日常でも使えるフレーズです。「go the extra mile」は「特に努力する」というニュアンスがあります。

Examples

She always goes the extra mile to help her friends.

彼女はいつも友達を助けるために**一歩先まで努力します**。

Our teacher goes the extra mile to make lessons interesting.

私たちの先生は授業を面白くするためにいつも**一歩先まで努力します**。

If you go the extra mile, you will succeed.

もしあなたが**一歩先まで努力すれば**、成功しますよ。

Our customer service team really goes the extra mile for every client.

カスタマーサービスチームはすべてのクライアントに**一歩先まで努力しています**。

He wasn't asked to stay late, but he went the extra mile to finish the project.

彼は遅くまで残るよう頼まれていませんでしたが、プロジェクトを終わらせるために**一歩先まで努力しました**。

If you want that promotion, you'll need to go the extra mile.

昇進したいなら、**一歩先まで努力する**必要があります。