"go the distance" in Japanese

• 最後までやり抜く
• 最後まで持ちこたえる

Definition

困難でも諦めずに最後まで続けてやり遂げること。スポーツや難しい状況でよく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルやモチベーションを与える場面、スポーツで使われます。「see something through」に似ていますが、特に持久力や諦めない気持ちを強調します。

Examples

The runners tried to go the distance in the marathon.

ランナーたちはマラソンで**最後までやり抜こう**とした。

It's not easy to go the distance in this job.

この仕事で**最後までやり抜く**のは簡単ではない。

If you study hard, you can go the distance and finish the course.

一生懸命勉強すれば、コースを**最後までやり抜く**ことができるよ。

Even when things got tough, she managed to go the distance.

どんなに大変でも、彼女は**最後までやり抜く**ことができた。

Do you really think our team can go the distance this season?

うちのチームが今シーズン**最後までやり抜ける**と思う？

Sometimes it takes real determination to go the distance with your dreams.

夢を**最後までやり抜く**には、本当に強い決意が必要なこともある。