"go south" in Spanish
Definition
Literalmente, 'irse al sur' significa viajar en dirección sur. De forma informal, también se usa para decir que algo empeora o sale mal.
Usage Notes (Spanish)
Como expresión informal, 'go south' se usa para negocios, planes o situaciones que fracasan o empeoran. Es común decir 'Everything went south.' No es apropiada en contextos formales.
Examples
We will go south to find the beach.
Iremos **al sur** para encontrar la playa.
My business started to go south last year.
Mi negocio empezó a **empeorar** el año pasado.
If things go south, call me right away.
Si las cosas **empeoran**, llámame de inmediato.
The meeting was fine until everything suddenly went south.
La reunión iba bien hasta que todo de repente **empeoró**.
We planned a picnic, but the weather went south fast.
Planeamos un picnic, pero el clima **empeoró** rápidamente.
After the repairs, my car really started to go south.
Después de las reparaciones, mi coche de verdad empezó a **empeorar**.