"go so far as to say" in Hindi

• कहने तक चले जाना

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कोई बहुत बोल्ड या चरम बयान देना, अक्सर दूसरों की अपेक्षा से भी आगे जाकर, खासकर जब राय या निर्णय व्यक्त किया जाए।

Usage Notes (Hindi)

यह थोड़ा औपचारिक है और उसे राय या बात के बहुत बोल्ड/चरम होने पर जोर देने के लिए इस्तेमाल होता है। अक्सर 'I wouldn't go so far as to say...' या 'Some might go so far as to say...' जैसी पंक्तियों में आता है। यह साधारण बयानों के लिए नहीं है, सिर्फ जब कोई बात असाधारण रूप से कही जाए।

Examples

I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.

मैं इतना आगे नहीं **जाऊँगा कि कहूँ** कि वह गलत है, लेकिन मैं असहमत हूँ।

Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.

कुछ लोग तो यह भी **कहने तक चले जाते हैं** कि यह अब तक कि सबसे अच्छी फ़िल्म है।

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

मैं इतना आगे नहीं **जाऊँगा कि कहूँ** कि यह असंभव है, लेकिन यह बहुत कम संभावना है।

I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.

मैं **कहने तक चला जाऊंगा** कि वह मेरी अब तक की सबसे खराब डिश थी।

He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.

उसने यह बात ज़ोर से **कहने तक नहीं गया,** लेकिन मैं देख सकता था कि वह नाराज़ है।

I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.

मैं इतना आगे नहीं **जाऊँगा कि कहूँ** कि हम खो गए हैं, लेकिन हमें वाकई मदद चाहिए।