"go so far as" in Bengali

• এত দূর যাওয়া
• এতটা করা

Definition

কোনো কিছু করতে বা বলতে এমন চরম পর্যায়ে যাওয়া, যা সাধারণত প্রত্যাশিত বা প্রয়োজনীয় থেকেও বেশি। সাধারণত কারো কাজ বা কথার গভীরতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি আধা-আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। 'would' বা 'even' এর সঙ্গে বিশেষভাবে প্রচলিত, যেমন 'আমি এত দূর যাবো না'। দৈহিক দূরত্ব বোঝায় না, বরং কাজ বা বক্তব্যের মাত্রা বোঝায়।

Examples

I wouldn't go so far as to call him a liar.

আমি তাকে মিথ্যাবাদী **এত দূর যাবো** না।

She went so far as to quit her job for him.

সে তার জন্য চাকরিও **এতটা করল**।

Did he really go so far as to yell at his boss?

সে কি সত্যিই তার বসের ওপর চিৎকার **এত দূর গিয়েছিল**?

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

আমি বলবো না যে এটা অসম্ভব, তবে খুবই অস্বাভাবিক।

Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.

কিছু সমালোচকরা সিনেমাটিকে এক মাস্টারপিস বলার **এত দূর গেছেন**।

He went so far as to write a public letter to the mayor.

সে মেয়রের কাছে প্রকাশ্য চিঠি লেখার **এতটা করল**।