"go so far as" in Arabic

• يصل إلى حد أن
• يذهب إلى هذا الحد

Definition

أن تفعل أو تقول شيئًا متطرفًا، غالبًا أكثر مما هو متوقع أو ضروري. تُستخدم للتأكيد على مدى تصرف أو كلام شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غالبًا ما تُستخدم في سياق شبه رسمي أو غير رسمي. تُستعمل مع "حتى" أو "سأفعل" للتأكيد على مدى التطرف في الفعل أو القول. لا تشير إلى المسافة الحرفية، بل مقدار التصرف.

Examples

I wouldn't go so far as to call him a liar.

لن **أصل إلى حد أن** أصفه بالكاذب.

She went so far as to quit her job for him.

لقد **ذهبت إلى حد** ترك وظيفتها من أجله.

Did he really go so far as to yell at his boss?

هل حقًا **وصل إلى حد أن** صرخ في وجه مديره؟

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

لن **أذهب إلى حد أن** أقول إنه مستحيل، لكنه غير محتمل.

Some critics go so far as to call the movie a masterpiece.

بعض النقاد **يصلون إلى حد أن** يصفوا الفيلم بالتحفة الفنية.

He went so far as to write a public letter to the mayor.

لقد **ذهب إلى حد أن** كتب رسالة علنية إلى العمدة.