"go postal" in Urdu

• پاگل ہوجانا
• شدید غصے میں آنا

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی اچانک خود پر قابو کھو بیٹھے اور انتہائی غصے یا ڈرامائی انداز میں ردِ عمل دے۔ عام غصے کے بجائے شدت والے غصے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

انتہائی غیر رسمی اظہار ہے اور بعض دفعہ نامناسب یا حساس جگہ پر اسے استعمال نہ کریں۔ 'پاگل ہوجانا' یا 'شدید غصہ' دونوں شدید ردِعمل کے لیے ہیں۔

Examples

He almost went postal when he saw the mess in his room.

جب اس نے اپنے کمرے کی گندگی دیکھی تو وہ تقریباً **پاگل ہوگیا**۔

Don't go postal just because you lost your keys.

صرف اس لیے کہ تمہاری چابیاں کھو گئیں، **پاگل مت ہوجاؤ**۔

My boss went postal when the project got delayed.

میرا باس جب پروجیکٹ لیٹ ہوا تو **پاگل ہوگیا**۔

If you keep pushing his buttons, he might go postal.

اگر تم اسے بار بار چھیڑو گے تو وہ **پاگل ہوسکتا ہے**۔

Everyone was afraid that the stressed-out customer might go postal at any minute.

سب کو ڈر تھا کہ تناؤ کا شکار گاہک کسی بھی وقت **پاگل ہوسکتا ہے**۔

Traffic was so bad this morning—I almost went postal just sitting in my car!

آج صبح ٹریفک اتنا خراب تھا—میں گاڑی میں بیٹھے بیٹھے تقریباً **پاگل ہوگیا**!