"go overboard" in Japanese

• やりすぎる

Definition

必要以上に何かをやりすぎてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。「やりすぎ」は「贈り物をやりすぎる」のように使われ、「度を超える」というニュアンスです。否定的にも肯定的にも使えます。

Examples

Try not to go overboard with the decorations.

飾り付けは**やりすぎない**ようにしてね。

She always goes overboard when buying gifts.

彼女はいつもプレゼントを買うとき**やりすぎる**。

If you go overboard on sweets, you might get a stomachache.

お菓子を**やりすぎる**と、お腹を壊すかもしれないよ。

I think you went overboard with the spices; it's too hot for me!

スパイスを**やりすぎた**と思う、私には辛すぎる！

We don't need to go overboard with planning—let's keep it simple.

計画は**やりすぎる**必要ないよ、シンプルにしよう。

He really goes overboard at parties—he danced on the table last time!

彼はパーティーで本当に**やりすぎる**。前回はテーブルの上で踊ってたよ！