"go over with a bang" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito bem-sucedido ou muito bem recebido, especialmente sobre um evento ou apresentação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva; comum para festas, eventos ou lançamentos. Indica sucesso com impacto. Mais forte que 'dar certo'.
Examples
The school play went over with a bang last night.
A peça da escola **fez sucesso** ontem à noite.
The party went over with a bang and everyone had fun.
A festa **foi um sucesso** e todos se divertiram.
The product launch went over with a bang.
O lançamento do produto **foi um sucesso**.
Their new comedy show really went over with a bang—tickets sold out in minutes.
O novo show de comédia deles realmente **fez sucesso**—os ingressos esgotaram em minutos.
Her speech at the conference went over with a bang—she got a standing ovation.
O discurso dela na conferência **fez muito sucesso**—ela foi aplaudida de pé.
The new restaurant's opening night went over with a bang: reservations were full for weeks.
A noite de inauguração do novo restaurante **foi um sucesso**: as reservas ficaram lotadas por semanas.