"go out of your way" in Arabic

• يبذل مجهوداً إضافياً
• يتكلف عناء

Definition

أن تبذل جهداً إضافياً للقيام بشيء ما، خاصة عندما لا يكون ذلك ضرورياً أو مريحاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالباً تُستخدم لمدح جهد إضافي من شخص ما، وتأتي غالباً مع 'to'+فعل ('go out of your way to help'). تشير إلى أن التصرف كان طوعيًّا وزائدًا وغالبًا غير متوقع.

Examples

She always goes out of her way to make guests feel welcome.

هي دائماً **تبذل مجهوداً إضافياً** ليشعر الضيوف بالترحيب.

You don't have to go out of your way to help me.

لا داعي أن **تبذل مجهوداً إضافياً** لمساعدتي.

He went out of his way to buy her favorite flowers.

هو **تكلف عناء** شراء زهورها المفضلة.

Thanks for going out of your way to pick me up at the airport.

شكراً لأنك **بذلت مجهوداً إضافياً** لاصطحابي من المطار.

I really appreciate you going out of your way to make sure everything went smoothly.

أنا فعلاً أقدّر أنك **بذلت مجهوداً إضافياً** لضمان سير كل شيء بسلاسة.

Don’t go out of your way—I can handle it myself.

لا **تبذل مجهوداً إضافياً**—بإمكاني التعامل مع الأمر بنفسي.