"go on your merry way" in Urdu

• اپنی راہ لینا
• خوشی کے ساتھ چلے جانا

Definition

چلے جانا اور جو کر رہے تھے وہی جاری رکھنا، عموماً بے فکری اور خوشی کے ساتھ۔ بعض اوقات یہ کسی کو پریشان ہوئے بغیر آگے بڑھنے کا اشارہ ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی جملہ ہے اور اکثر ہلکے مذاق یا کچھ طنزیہ لہجے میں کہا جاتا ہے۔ جب کسی کی ضرورت نہ ہو تو اسے آگے بڑھنے کو کہا جاتا ہے۔ یہ سنجیدہ یا مزاحیہ دونوں ہو سکتا ہے۔

Examples

After helping us, he decided to go on his merry way.

ہماری مدد کرنے کے بعد وہ **اپنی راہ لینے** چلا گیا۔

You can finish your coffee and go on your merry way.

تم اپنی کافی ختم کرو اور **اپنی راہ لو**۔

When the lesson ended, the students went on their merry way.

جیسے ہی سبق ختم ہوا، طلبہ **اپنی راہ لینے لگے**۔

If you’re done here, you can just go on your merry way.

اگر تمہارا یہاں کام ہو گیا ہے تو **اپنی راہ لو**۔

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

اس نے مجھے مسکرا کر دیکھا اور **بے فکری سے اپنی راہ لے لی**۔

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

میرے بارے میں فکر نہ کرو—میں بس **اپنی راہ لے لوں گا**۔