"go on your merry way" in Turkish
Definition
Bir yerden ayrılıp yaptığın işe devam etmek, genellikle kaygısız ve neşeli bir şekilde. Bazen birinin sorun etmeden yoluna devam etmesi gerektiğini ima eder.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayri resmi, çoğu zaman sevecen ya da hafif alaycı tonda kullanılır. Biri gereksiz olduğunda 'kendi yoluna git' diyerek kullanılır. Samimi veya alaycı olabilir.
Examples
After helping us, he decided to go on his merry way.
Bize yardım ettikten sonra **kendi yoluna gitmeye** karar verdi.
You can finish your coffee and go on your merry way.
Kahveni bitirip **kendi yoluna gidebilirsin**.
When the lesson ended, the students went on their merry way.
Ders bittikten sonra öğrenciler **neşeyle ayrıldı**.
If you’re done here, you can just go on your merry way.
Burada işin bittiysen **kendi yoluna gidebilirsin**.
He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.
Bana gülümsedi ve hiç umursamadan **neşeyle ayrıldı**.
Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.
Benim için endişelenme—sadece **kendi yoluma gideceğim**.