"go on your merry way" in Korean

자신의 길을 가다신나게 떠나다

Definition

떠나서 하던 일을 계속한다는 의미로, 보통 걱정 없이 즐겁게 움직일 때 씁니다. 때때로 상대방에게 신경 쓰지 말고 가라는 의미로도 사용됩니다.

비공식적 표현으로, 가볍게 장난스럽거나 약간 냉소적으로 들릴 수 있습니다. 너는 '이제 그만 가라'처럼 상대가 필요 없을 때 사용합니다. 진심 또는 빈정거림 둘 다 가능합니다.

After helping us, he decided to go on his merry way.

우리를 도와준 후, 그는 **자신의 길을 갔다**.

You can finish your coffee and go on your merry way.

커피 다 마시고 나서 **자신의 길을 가**.

When the lesson ended, the students went on their merry way.

수업이 끝나자 학생들은 **신나게 떠났다**.

If you’re done here, you can just go on your merry way.

여기서 할일 끝났으면 **자신의 길로 가도 돼**.

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

그는 날 보고 슬쩍 웃더니 **신나게 떠났다**.

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

나 신경 쓰지 마—그냥 **자신의 길을 갈게**.