"go on your merry way" in Hindi

• अपना रास्ता लेना
• बेफिक्र होकर चले जाना

Definition

जाना और वही करना जो आप कर रहे थे, आमतौर पर बेफिक्र और प्रसन्नता के साथ। कभी-कभी यह कहने के लिए भी प्रयोग होता है कि किसी को चिंता किए बिना चले जाना चाहिए।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति अनौपचारिक है और हल्के-फुल्के मजाक या तिरस्कार के साथ भी इस्तेमाल होती है। अक्सर जब किसी की जरूरत नहीं होती तो उसे चले जाने के लिए कहते हैं। यह ईमानदारी या व्यंग्य दोनों में हो सकता है।

Examples

After helping us, he decided to go on his merry way.

हमारी मदद करने के बाद वह **अपना रास्ता लेने** चला गया।

You can finish your coffee and go on your merry way.

तुम अपनी कॉफी खत्म कर सकते हो और **अपना रास्ता ले सकते हो**।

When the lesson ended, the students went on their merry way.

कक्षा खत्म होते ही छात्र **अपना रास्ता लेने** लगे।

If you’re done here, you can just go on your merry way.

अगर यहाँ काम खत्म हो गया है तो बस **अपना रास्ता ले सकते हो**।

He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.

उसने हल्की सी मुस्कान दी और **अपनी मस्त चाल में चला गया**।

Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.

मेरे लिए चिंता मत करो—मैं बस **अपना रास्ता ले लूंगा**।