"go on at" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar ou queixar-se de alguém repetidamente, muitas vezes de forma irritante ou insistente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente do inglês britânico. Normalmente usada com uma pessoa como objeto: 'She keeps going on at me.' Sugere crítica ou queixa persistente e irritante. Não usada para 'continuar' algo (só 'go on').
Examples
My mom always goes on at me about my homework.
A minha mãe está sempre a **chatear-me** por causa dos meus trabalhos de casa.
Please stop going on at your brother. He did his best.
Por favor, pára de **ralhar constantemente com** o teu irmão. Ele fez o melhor que pôde.
The teacher goes on at us if we're late.
O professor **chateia-nos** se chegamos atrasados.
She keeps going on at him for not doing the dishes.
Ela está sempre a **chatear** com ele por não lavar a loiça.
Don't go on at me about my phone—I'm being responsible.
Não **chateies comigo** pelo telemóvel—estou a ser responsável.
My dad used to go on at me to clean my room every Saturday.
O meu pai costumava **ralhar comigo** para eu arrumar o quarto todos os sábados.