"go off with" in Spanish
Definition
Salir de un lugar con alguien o algo, a menudo en secreto o de forma inesperada. Puede significar robar algo o empezar una relación con otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Informal y a veces negativo. Se usa para robo ('go off with my bag') o para relaciones ('go off with otro hombre/mujer'). No es lo mismo que 'go with' (acompañar). Siempre implica irse y, a veces, secreto o sorpresa.
Examples
He went off with my phone when I wasn't looking.
Él **se llevó** mi teléfono cuando no miraba.
She went off with her best friend after the party.
Ella **se fue con** su mejor amiga después de la fiesta.
Don't go off with people you don't know.
No **te vayas con** personas que no conoces.
Someone just went off with my lunch from the fridge!
¡Alguien **se llevó** mi almuerzo de la nevera!
Did you hear Sarah went off with her co-worker last year?
¿Escuchaste que Sarah **se fue con** su compañero de trabajo el año pasado?
The thief went off with everything valuable in the house.
El ladrón **se llevó** todo lo valioso de la casa.