"go off the boil" in Japanese

• 勢いを失う
• 熱が冷める（比喩）

Definition

最初は強い勢いがあったものの、だんだんとエネルギーや興味、熱意が下がること。また、勢いを失った状況にも使う。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で、くだけた表現。勢いがあったものが徐々にしぼむ状況で使う。アメリカ英語ではあまり使わない。

Examples

The football team went off the boil after halftime.

サッカーチームはハーフタイム後に**勢いを失った**。

Sales have gone off the boil this month.

今月は売上が**勢いを失っている**。

Her interest in painting has gone off the boil lately.

最近、彼女の絵画への興味が**冷めてきた**。

I was all excited about learning guitar, but I went off the boil after a few weeks.

ギターを習うのに最初はワクワクしてたけど、数週間で**熱が冷めちゃった**。

The new café was popular at first, but it's really gone off the boil now.

新しいカフェは最初とても人気だったが、今はすっかり**勢いを失った**。

If your motivation for the project goes off the boil, try taking a short break.

プロジェクトへのやる気が**なくなってきた**ら、ちょっと休憩してみて。