"go off into the weeds" in Turkish
Definition
Bir konunun ana fikrinden uzaklaşarak önemsiz ayrıntılar üzerinde durmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan toplantı veya tartışmalarda, asıl konu yerine önemsiz detaylarla oyalanınca kullanılır. Türkçede 'konudan sapmak' veya 'detaylarda boğulmak' benzer şekilde kullanılır.
Examples
Let's not go off into the weeds during this meeting.
Bu toplantıda **ayrıntılara boğulmayalım**.
The explanation went off into the weeds and confused everyone.
Açıklama **ayrıntılara boğuldu** ve herkesin kafası karıştı.
Try not to go off into the weeds when answering questions.
Soruları yanıtlarken **ayrıntılara boğulmamaya** çalış.
Whenever Pete talks about his hobby, he goes off into the weeds and no one can follow.
Pete hobisinden bahsettiğinde hemen **konudan sapıyor**, kimse onu takip edemiyor.
Sorry, I think we’re going off into the weeds here—let’s get back on track.
Üzgünüm, sanırım şu an **ayrıntılara boğulduk**—konuya geri dönelim.
They started talking about budgets but quickly went off into the weeds discussing technical jargon.
Bütçeleri konuşmaya başladılar ama hemen **ayrıntılara boğularak** teknik terimleri tartıştılar.