"go nowhere" in Japanese

• 進展しない
• どこにも進まない

Definition

努力しても何も進まない、成果が出ない状態のこと。頑張っても状況が変わらない場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

プロジェクトや会話、人間関係など進展がなく停滞している時によく使う。直接的な移動の意味ではなく、比喩的な表現。

Examples

I feel like this project will go nowhere if we don't work together.

一緒に取り組まなければ、このプロジェクトは**進展しない**気がする。

The conversation started well but soon began to go nowhere.

会話は順調に始まったが、すぐに**進展しなくなった**。

If you don't change your attitude, you'll go nowhere in life.

態度を変えなければ、人生で**どこにも進まないよ**。

We tried to fix the problem all day, but we just went nowhere.

問題を一日中解決しようとしたが、結局**進展しなかった**。

Honestly, this job is going nowhere—I need something new.

正直、この仕事は**進展していない**—新しいものが必要だ。

All their meetings go nowhere because no one makes decisions.

みんなの会議はいつも**進展しない**、だれも決断しないから。