"go nowhere fast" in Russian
Definition
Упорно стараясь, но совершенно не достигая результата или прогресса.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот. Обычно используется для описания проектов, планов или людей без видимого прогресса. Не описывает физическое движение.
Examples
We've been working for hours but go nowhere fast.
Мы работаем часами, но просто **топчемся на месте**.
If you don't change your plan, you'll go nowhere fast.
Если не изменишь свой план, ты так и будешь **топтаться на месте**.
Our project is going nowhere fast.
Наш проект **топчется на месте**.
All this arguing means we go nowhere fast.
Из-за всех этих споров мы **никуда не двигаемся**.
With leadership like this, the company will go nowhere fast.
С таким руководством компания будет **топтаться на месте**.
Honestly, we're just spinning our wheels and going nowhere fast.
Честно говоря, мы просто топчемся на месте и **никуда не двигаемся**.