"go nowhere fast" in Arabic

• لا يحرز أي تقدم
• لا يتقدم بسرعة

Definition

تحقيق عدم التقدم أو عدم تحقيق أي شيء، خاصةً عند بذل الجهد أو العمل بسرعة. يُستخدم للوصف المشاريع أو الخطط أو الأشخاص العالقين الذين لا يتقدمون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند الإحساس بالإحباط من قلة التقدم رغم الجهود. شائع مع 'مشروع'، 'خطة' أو عند وصف التقدم الشخصي. لا يتعلق بالحركة الفعلية، بل بالتقدّم أو الإنجاز.

Examples

We've been working for hours but go nowhere fast.

نعمل منذ ساعات لكننا **لا نحرز أي تقدم**.

If you don't change your plan, you'll go nowhere fast.

إذا لم تغيّر خطتك ستظل **لا تتقدم بسرعة**.

Our project is going nowhere fast.

مشروعنا **لا يحرز أي تقدم**.

All this arguing means we go nowhere fast.

كل هذا الجدال ومع ذلك **لا نتقدم بسرعة**.

With leadership like this, the company will go nowhere fast.

مع قيادة كهذه ستظل الشركة **لا تحقق أي تقدم**.

Honestly, we're just spinning our wheels and going nowhere fast.

بصراحة، نحن فقط نعيد نفس الأمور و**لا نحرز أي تقدم**.