"go native" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a viver e agir como as pessoas locais, adotando seus costumes, idioma ou hábitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão geralmente informal, utilizada para quem vive no exterior e se adapta tanto que passa a agir como um local. Pode soar positiva (integração) ou negativa (perda de identidade). Em alguns casos, pode ter conotação colonialista.
Examples
After a year in Thailand, he began to go native.
Após um ano na Tailândia, ele começou a **adotar os costumes locais**.
Some travelers like to go native when living abroad.
Alguns viajantes gostam de **se integrar totalmente** quando vivem no exterior.
It's not easy to go native in a completely different culture.
Não é fácil **se integrar totalmente** em uma cultura completamente diferente.
When he started eating spicy street food every day, people joked he had really gone native.
Quando ele começou a comer comida de rua apimentada todo dia, diziam que ele realmente **tinha adotado os costumes locais**.
She really went native after moving—she even started wearing traditional clothes.
Ela realmente **adotou os costumes locais** depois de se mudar — até começou a usar roupas tradicionais.
I tried to go native by learning the language, but the accent is tough!
Tentei **me integrar totalmente** aprendendo o idioma, mas o sotaque é difícil!