"go into hiding" in Japanese

• 身を隠す
• 潜伏する

Definition

危険や警察から逃れるために、人目を避けてこっそりと姿を隠すこと。

Usage Notes (Japanese)

主に危険や捜査から逃れる場面で使われ、日常的な「隠れる」とは異なります。ニュースやフォーマルな文脈でよく使われます。

Examples

He had to go into hiding after the robbery.

彼は強盗の後、**身を隠さなければなりませんでした**。

Sometimes, witnesses go into hiding to stay safe.

時々、証人は安全のために**身を隠します**。

The suspect decided to go into hiding from the police.

容疑者は警察から**身を隠す**ことに決めた。

After the scandal broke, she had no choice but to go into hiding for a while.

スキャンダル発覚後、彼女はしばらくの間**身を隠す**しかなかった。

People living under threat sometimes go into hiding until things calm down.

脅威にさらされている人は、状況が落ち着くまで**身を隠す**ことがあります。

They managed to go into hiding before anyone noticed they were missing.

誰にも姿が見えなくなる前に、彼らは**身を隠す**ことに成功した。