"go into effect" in Arabic

• يبدأ سريانه

Definition

أن يبدأ تطبيق قانون أو قاعدة أو اتفاق رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع القوانين أو السياسات أو العقود. العبارة رسمية وتشيع مع تحديد تواريخ بدء التنفيذ (مثل: "القانون سيبدأ سريانه في 1 يناير"). لا تستخدم مع الأفعال الجسدية أو المشاعر.

Examples

The new law will go into effect next month.

القانون الجديد **سيبدأ سريانه** الشهر القادم.

The changes go into effect today.

التغييرات **ستبدأ سريانها** اليوم.

The rule goes into effect at midnight.

القانون **يبدأ سريانه** عند منتصف الليل.

Once the new tax goes into effect, prices might go up.

بمجرد أن **يبدأ سريان** الضريبة الجديدة، قد ترتفع الأسعار.

The policy won't go into effect until it's signed by the president.

السياسة لن **تدخل حيز التنفيذ** حتى يوقعها الرئيس.

When did the new safety rules actually go into effect?

متى **دخلت** قواعد السلامة الجديدة **حيز التنفيذ** بالفعل؟