"go in one ear and out the other" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'entra por um ouvido e sai pelo outro', significa que a pessoa escuta mas esquece ou ignora logo em seguida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada quando alguém não dá atenção a conselhos ou avisos. Comum ao falar de crianças ou distraídos. Não é usada em linguagem formal.
Examples
Everything I tell my brother seems to go in one ear and out the other.
Tudo que eu digo ao meu irmão parece **entrar por um ouvido e sair pelo outro**.
The teacher's advice often goes in one ear and out the other for some students.
O conselho do professor muitas vezes **entra por um ouvido e sai pelo outro** para alguns alunos.
Mom says my chores go in one ear and out the other.
Mamãe diz que minhas tarefas **entram por um ouvido e saem pelo outro**.
'I told him not to stay up late, but it just went in one ear and out the other.'
'Eu disse para ele não ficar acordado até tarde, mas simplesmente **entrou por um ouvido e saiu pelo outro**.'
When I give my kids instructions, they usually go in one ear and out the other.
Quando dou instruções aos meus filhos, normalmente **entram por um ouvido e saem pelo outro**.
No matter how many times I repeat myself, it just goes in one ear and out the other with him.
Não importa quantas vezes eu repita, simplesmente **entra por um ouvido e sai pelo outro** com ele.