"go haywire" in Arabic

• يَخْتَلّ
• يَفْسُد
• يَفْقِد السَّيْطَرَة

Definition

أن يتوقف الشيء عن العمل بشكل صحيح، أو يخرج عن السيطرة، أو يبدأ في التصرف بغرابة. يُستخدم غالباً للأجهزة أو الأنظمة أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي واصطلاحي؛ يُستخدم عادةً مع الأجهزة ('هاتفي يَخْتَلّ')، وأيضاً مع الأشخاص أو الخطط. يدل على فوضى أو خلل غير متوقع فجأة. لا يستخدم في الكتابة الرسمية. شائع مع عبارات مثل 'بدأ أن' أو 'يبدو أن'.

Examples

My computer went haywire again last night.

جهازي الكمبيوتر **اخْتَلّ** مرة أخرى الليلة الماضية.

The lights went haywire during the storm.

الأضواء **فَقَدَت السَّيْطَرَة** أثناء العاصفة.

If the system goes haywire, call tech support.

إذا **اخْتَلّ** النظام، اتصل بالدعم الفني.

My phone suddenly went haywire and started opening apps by itself.

هاتفي فجأة **يَخْتَلّ** وبدأ يفتح التطبيقات بنفسه.

Everything goes haywire when the boss isn't here.

كل شيء **يَفْقِد السَّيْطَرَة** عندما لا يكون المدير هنا.

Sorry I didn't reply—my whole day just went haywire.

آسف لم أرد عليك—يومي كله فقط **فَسَد**.