"go for a song" in Vietnamese
Definition
'Bán với giá rẻ mạt' nghĩa là món đồ được bán với giá rất thấp, thấp hơn nhiều so với giá trị thật.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ không trang trọng, chỉ dùng cho vật, không dùng cho người. Rất phổ biến khi nói về đấu giá, mua bán hàng cũ hay săn đồ giá rẻ. Không mang nghĩa đen, không liên quan tới bài hát.
Examples
The old car went for a song at the auction.
Chiếc xe cũ **bán với giá rẻ mạt** ở buổi đấu giá.
I got this watch for a song at the market.
Tôi mua chiếc đồng hồ này ở chợ **với giá rẻ mạt**.
Their house went for a song after they moved away.
Nhà họ **bán với giá rẻ mạt** sau khi chuyển đi.
I can’t believe that designer dress went for a song!
Tôi không thể tin chiếc váy hàng hiệu đó **bán với giá rẻ mạt**!
Those rare records went for a song because nobody realized their value.
Mấy đĩa hiếm đó **bán với giá rẻ mạt** vì không ai biết giá trị của chúng.
You won’t believe it—I found this antique chair and it went for a song!
Bạn sẽ không tin đâu—tôi kiếm được chiếc ghế cổ này và nó **được bán giá rẻ mạt**!